Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | He has created man out of sounding clay, like pottery |  |
M. M. Pickthall | | He created man of clay like the potter's | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | He created man from sounding clay like unto pottery | |
Shakir | | He created man from dry clay like earthen vessels | |
Wahiduddin Khan | | He has created man, from dry ringing clay, like the potters | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | He created the human being from earth mud like potter’s clay. | |
| T.B.Irving | | He created man from ringing clay just as a potter does, | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery, | |
| Safi Kaskas | | He created Humankind from dry clay, ringing like pottery. | |
| Abdul Hye | | He created man from sounding clay like the clay of pottery, | |
| The Study Quran | | He created man from dried clay, like earthen vessels | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | He created the human from a clay, like pottery | |
Abdel Haleem | | He created mankind out of dried clay, like pottery | |
Abdul Majid Daryabadi | | He created man of clay like, Unto pottery | |
Ahmed Ali | | He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware | |
Aisha Bewley | | He created man from dry earth like baked clay; | |
Ali Ünal | | He has created human from sounding clay like the potter’s | |
Ali Quli Qara'i | | He created man out of dry clay, like the potter’s | |
Hamid S. Aziz | | He created man from dry clay like earthen vessels (as containers) | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | He created man of dry clay like earthenware | |
Muhammad Sarwar | | He created the human being from clay like that used for potter | |
Muhammad Taqi Usmani | | He has created man from dry clay, ringing like pottery | |
Shabbir Ahmed | | He created the human out of inorganic matter that sounded like an empty pot. (And it was empty of a trace of the finished form) | |
Syed Vickar Ahamed | | He created man from sounding clay like the clay of pottery | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | He created man from clay like [that of] pottery | |
Farook Malik | | He created man from sounding clay similar to pottery | |
| Dr. Munir Munshey | | He created the human kind out of dried mud, like a potter´s clay | |
| Dr. Kamal Omar | | He created (the first of the) human being from sounding clay, like the clay-pieces of broken pottery | |
| Talal A. Itani (new translation) | | He created man from hard clay, like bricks | |
Maududi | | He has created man from dry, rotten clay like the potter´s | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | He created the human being from dried clay like pottery clay | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | He created the human being from sounding clay like pottery | |
| Musharraf Hussain | | He created human beings from oven-baked clay, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | He created man from a sludge, like pottery. | |
| Mohammad Shafi | | He has created mankind of clay, as [mankind make] pottery [out of it] | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | He is the One Who created man from earthly materials and created Jinns (extra-terrestrials)&hellip | |
| Faridul Haque | | He created man from clay like that of earthenware | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | He created the human from clay, like earthenwar | |
Maulana Muhammad Ali | | Which then of the bounties of your Lord will you deny | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | He created the human/mankind from dry mud/clay as the pottery/earthenware | |
Sher Ali | | He created man of dry ringing clay which is like baked pottery | |
Rashad Khalifa | | He created the human from aged clay, like the potter's clay. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | He made man from ringing clay, it is like a potsherd. | |
Amatul Rahman Omar | | He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | He is the One Who created man from a dry mud sounding like earthenware | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery | |
